LTS.- Dưới đây là bản chuyển ngữ của bài viết “Young lawyer 'always honored' to work and to learn from it” đăng trên Nguoi Viet 2, số ra ngày 25 Tháng Sáu vừa qua.

Chuyển ngữ: Ðỗ Dzũng/Người Việt

Hình: Benjamin Vũ/Người Việt

Trong vụ xử hành nghề y khoa không đúng luật, luật sư trẻ Luân Phan giúp thân chủ của mình thắng $96.4 triệu. Lúc đó, ông đại diện cho một đứa bé 4 tuổi bị hư não vì bị bệnh vàng da.

Chiến thắng này, cách đây một năm, là vụ kiện thắng nhiều tiền nhất cho một nguyên cáo tại California. Mới đây, luật sư này, hiện có bốn người con, lại được nhiều người biết đến nữa khi ông được bầu làm chủ tịch Hiệp Hội Luật Sư Người Mỹ Gốc Việt.

Trước đó, ông từng được bầu là Ngôi Sao Ðang Lên (Rising Star) trong ba năm liên tiếp, 2004, 2005 và 2006. Mới đây, ông lại được tạp chí Law and Politics and Los Angeles Magazine bầu là Siêu Luật Sư (Super Lawyer) năm 2008.

Luật Sư Luân Phan hiện là cộng sự viên với văn phòng luật Richardson & Patel tại Los Angeles.

Ông nói rằng ông “chỉ may mắn” học hỏi kinh nghiệm trong công việc và luôn cảm thấy “đam mê” những gì ông đang làm.

Các chánh án thường giới thiệu các vụ kiện tới Luật Sư Luân Phan. Những luật sư khách thích làm việc chung với ông. Vụ xử hành nghề y khoa không đúng luật nêu trên đã một phần nào trở thành truyền thuyết trong giới luật sư tại Los Angeles, nơi có trường đại học luật Loyola Law School mà Luật Sư Luân Phan tốt nghiệp.

Trong trường học, ông đã gặp Kevin Leung, có con trai là Aidan và sau này trở thành nguyên cáo trong vụ kiện nổi tiếng mà luật sư này đại diện, vụ kiện “Leung v. Nishibayashi.”

Aidan chào đời vào Tháng Ba, 2003 tại bệnh viện Verdugo Hills Hospital, Glendale, một thành phố ngoại ô miền Nam California, và được đánh giá khỏe mạnh 100% sau khi được sinh ra.

Bác sĩ của em, Steven Nishibayashi, cho em về nhà sau khi ra đời 24 tiếng, mặc dù Aidan bị máu dồn cả hai bên màng óc, trước khi được mẹ cho bú, theo những tài liệu y khoa có được.

Triệu chứng này của Aidan, cộng với nguồn gốc sắc dân Ðông Á, làm cho em dễ bị bệnh “kernicterus,” một loại bệnh làm hư não do bệnh vàng da gây ra. Sau đó, Aidan bắt đầu bị hư não, bị tê liệt lưỡi và suy yếu dây thần kinh.

Kevin Lung, cũng là một cộng sự tại văn phòng luật Richardson & Patel, nói ông không bao giờ nghi ngờ người bạn của mình khi giao vụ kiện cho Luật Sư Luân Phan thụ lý.

“Ông ấy là một người xông xáo và mạnh mẽ. Nếu thuộc phía bên kia, quý vị có thể nghĩ là ông hung dữ,” ông Leung nói. “Ông ấy luôn chuẩn bị. Tôi tin ông ấy luôn tập trung vào vấn đề sức khỏe, một lãnh vực mà kỹ nghệ y khoa luôn bỏ mặc, trong khi nó là một vấn đề lớn đối với người Mỹ gốc Châu Á. Những gì Luật Sư Luân Phan làm là tạo ra một sự chú ý cho cộng đồng chúng ta.”

Luật Sư Luân nói rằng ông và các nhân viên tốn mất $400,000 chi phí và bỏ ra một khoảng thời gian trị giá $2 triệu, nếu tính thành tiền. Trong hai tháng, ông ngủ rất ít và thường cầu nguyện.

Ông chia sẻ suy nghĩ của mình với Nguoi Viet 2 sau đây:

NV2: Trở lại phiên tòa, ông cảm thấy thế nào khi bồi thẩm đoàn tuyên bố quyết định?

LS Luân Phan: Tôi cảm thấy nhẹ nhõm và biết ơn Thượng Ðế. Phải mất tới chín ngày để bồi thẩm đoàn bàn cãi và quyết định. Cuối cùng 9/12 người đứng về phía chúng tôi. Nếu chỉ có tám người đồng ý, vụ án có thể bị xử lại. Trong số bồi thẩm viên, có sáu người đàn ông và sáu phụ nữ, trong đó có bốn người Mỹ trắng, ba người Mỹ gốc Châu Phi và năm người còn lại là gốc Hispanic và Châu Á.

NV2: Ðiều gì làm cho họ đứng về phía nguyên cáo?

LS Luân Phan: Ðó là cha mẹ có được khuyến cáo đúng mức về tình trạng sức khỏe nguy kịch của con mình hay không.

NV2: Chiến thuật của ông là gì?

LS Luân Phan: Cố gắng không hành động như là một luật sư. Tôi luôn cố gắng nói chuyện như là một người bình thường, cho dù vấn đề phức tạp đến đâu cũng chỉ diễn giải một cách đơn giản. Trong phần kết luận, tôi nói: “Quý vị có tin rằng nếu được báo trước các bậc cha mẹ sẽ không làm gì hết để cứu con mình?”

NV2: Ông có cảm thấy lo lắng khi nói trước mặt bồi thẩm đoàn không?

LS Luân Phan: Có, nhưng sau khi bắt đầu nói... sự lo lắng của tôi cho thấy tôi thực sự quan tâm vấn đề. Ðiều may mắn là chúng ta có một hệ thống giải quyết vấn đề mà không cần võ lực. Nếu mở đài CNN lên, chúng ta sẽ thấy các quốc gia khác giải quyết vấn đề bằng võ lực.

NV2: Có phải vì ông thường có khả năng làm quen với công chúng hoặc với những người lạ không?

LS Luân Phan: Với người lạ, tôi nghĩ tôi cần phải nói chuyện thật sự với họ, làm cho họ nói về họ, tìm những điểm tương đồng với những gì họ thích và làm những gì mình thích làm.

NV2: Làm thế nào để thành công trong nghề luật?

LS Luân Phan: Không phải cứ áp dụng mọi thứ học trong trường luật. Có khi, mình phải tự làm cho mọi người biết mình là ai, vì khách hàng muốn biết điều đó. Họ muốn biết người luật sư có thể làm gì cho họ... Tôi từng là một đứa trẻ thích ganh đua. Tôi từng chơi quần vợt. Tôi thích tranh luận và bàn cãi.

NV2: Có phải mẹ ông là người nuôi dưỡng ông không?

LS Luân Phan: Phải, bà từng làm thư ký ở Tòa Ðại Sứ Hoa Kỳ tại Việt Nam, và nhờ vậy mà chúng tôi thoát khỏi Saigon sau khi cuộc chiến chấm dứt năm 1975. Lúc đó tôi chỉ mới 3 tuổi.

NV2: Trong cuộc sống, bài học nào quan trọng nhất đối với ông?

LS Luân Phan: Tôi là một trong sáu sinh viên luật trong tổng số 400 sinh viên luật của lớp tôi tại Loyola Law School được công ty O'Melveny & Myers, một công ty luật rất uy tín, mời đến phỏng vấn việc làm. Tôi rất ít nói và tôi là người duy nhất không được mướn... Nhưng tôi học được một điều. Ở Hoa Kỳ, đi tìm việc mà im lặng quá thì không ai mướn cả. Mình phải năng động. Mình phải nói cho họ biết điều mình muốn.

Thành tích (theo Richardson & Patel)

- Với tư cách là luật sư chính, Luật Sư Luân Phan đã bảo vệ thành công cho một công ty đầu tư tại New York không bị mất $50 triệu sau khi bị hơn một chục nhà đầu tư giàu có nhất Hoa Kỳ kiện.

- Dàn xếp một vụ kiện và đem về cho thân chủ $9.5 triệu, trong một vụ kiện liên quan đến một quỹ tài chánh.

- Dàn xếp một vụ kiện và đem về hàng triệu đô la cho khách hàng trong một vụ kiện mà bị cáo làm việc sai nguyên tắc.

-Biện hộ thành công cho một nhóm đầu tư tại California trong một vụ kiện liên quan tới giám đốc tài chánh của công ty này.

- Biện hộ thành công cho một công ty bị kiện vì không thực hiện hợp đồng trị giá hàng triệu đô la với Hiệp Hội Những Nhà Ðầu Tư Chứng Khoán Toàn Quốc.

- Với tư cách là đồng luật sư chính trong một tranh cãi liên quan đến chi trả bảo hiểm trong vụ động đất tại Northridge, Luật Sư Luân Phan giúp thân chủ thắng được $7.1 triệu từ nhiều công ty bảo hiểm.

- Giúp thân chủ thắng được $9.2 triệu trong một vụ kiện liên quan đến gian lận của một cựu giám đốc tài chánh của một công ty.

- Giúp thân chủ dàn xếp một vụ kiện về môi trường, chống lại một số công ty xăng dầu và được hàng chục triệu đô la, liên quan đến một miếng đất rộng 157 acre tại Carson, California.

- Với tư cách là thành viên của một nhóm luật sư, Luật Sư Luân Phan giúp phóng thích cự khoa học gia nguyên tử năng Wen Ho Lee, một công dân Mỹ gốc Ðài Loan bị tố cáo tội gián điệp cho Trung Quốc và bị cáo buộc 59 tội liên quan đến bảo quản tin tức mật.

Theo Nguoi-Viet